«Важен и сам факт появления такой программы, и уровень, на котором она разработана и утверждена». Так прокомментировал журналистам 27 июня спикер Госдумы Борис Грызлов утверждение 26 июня Указом Президента РФ Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению в Россию соотечественников, проживающих за рубежом, сообщает ИА REGNUM.

Президент России Владимир Путин подписал Указ о Государственной программе содействия добровольному переселению соотечественников в Россию. Согласно Указу, программа начнет действовать 1 января 2007 года, а до этого времени будет сформирована государственная Межведомственная комиссия, которая станет руководящим органом программы, а непосредственным координатором программы станет Федеральная миграционная служба.

Президент Адыгеи Хазрет Совмен провел ряд рабочих встреч в Москве с руководителями федеральных органов, в ходе которых обсуждены вопросы социально-экономического развития республики, в том числе финансирование федеральных целевых программ. На встречах с представителями деловых кругов глава Адыгеи обсудил и перспективные инвестиционные проекты. Сейчас президент находится в отпуске.

The president of Adygeya Khazret Sovmen had a number of working meetings in Moscow with the heads of the federal governmental bodies during which they discussed questions of social and economic development of the republic, including financing of the federal target programs in Adygeya. At the meetings with representatives of the business circles the leader of Adygeya talked about perspective investment projects.

То, что происходит сейчас с представителями Северного Кавказа в Ираке – коротко характеризуется как гуманитарная катастрофа. Об этом рассказали члены делегации благотворительной общественной организации «Тадамон» (Единство), которые сейчас находятся в Майкопе. По словам Ахмеда Четава (Кетао), главы делегации, во время любой войны больше всего страдают те, кто не примыкает ни к одной из воюющих сторон.

The events now happened to representatives of the Northern Caucasus in Iraq could be shortly characterized as a humanitarian catastrophe. Members of the delegation of the charitable public organization «Tadamon» (Unity) resided at the moment in Maykop. According to Ahmed Chetava (Ketao), the head of the delegation, during any war those who do not adjoin one of belligerent parties suffer most of all.

Идея проведения в Майкопе форума бизнесменов-соотечественников реальные перспективы получила с приходом к власти президента Адыгеи Хазрета Совмена. Тогда было объявлено, что приоритетным направлением республики становится экономическое развитие. В странах компактного проживания бизнесмены-адыги к этому времени уже были объединены в клубы, поэтому стороны должны были сделать лишь шаг навстречу друг другу.

The delegation of the Northern Caucasians from Iraq will stay in Adygeya for a week. That was informed to Caucasian unit correspondent on June 17th by the minister of culture and press of the republic Gazzy Chemso. Today in the morning the visitors have visited the National museum, then in a minibus they went to Maykopsky (mountain) district of the republic - the most perspective for tourism development.

Делегация северокавказцев из Ирака пробудет в Адыгее неделю. Об этом корреспонденту Кавказского узла 17 июня сообщил министр культуры и печати республики Газий Чемсо. Сегодня с утра гости посетили Национальный музей, затем на микроавтобусе отправились в Майкопский (горный) район республики, наиболее перспективный для развития туризма. Республики Северного Кавказа в ходе этой поездки гости посещать не планируют.

The delegation of the Iraq charitable association of Northern Caucasian peoples «Tadamon» stays these days in Adygeya, Caucasian unit correspondent informed. Today, on June 16th, it was received by the vice-president of the republic Boris Gokzhaev. In the meeting the minister of culture and press Gazzy Chemso, the minister of education and science Anzaur Zhade, the head of the representation of the Ministry of Foreign Affairs of RF in Maykop Ruslan Kandaurov and others took part.