Архив сайта
Декабрь 2017 (10)
Ноябрь 2017 (1)
Октябрь 2017 (11)
Сентябрь 2017 (26)
Август 2017 (45)
Июль 2017 (42)
Календарь
«    Декабрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ГОЛОСОВАНИЕ НА САЙТЕ
Какая страна, на Ваш взгляд, примет больше беженцев-черкесов из Сирии?
Российская Федерация
Соединенные Штаты Америки
Ни та, ни другая
СМС-помощь


Аслан Шаззо на сервере Стихи.ру


Совет «Адыгэ Хасэ – Черкесского парламента» предлагает учредить 2014 год – годом памяти черкесовСовет «Адыгэ Хасэ – Черкесского парламента» Адыгеи принял 25 декабря решение направить в Международную Черкесскую Ассоциацию предложение по учреждению 2014 года – «150-летие Русско-Кавказской войны, годом памяти черкесского народа».

Это же самое на языке оригинале звучит следующим образом: «Урыс-Кавказ заор зэраухыгъэр илъэс 150 зыхъугъэр – шIэжь илъэсэу адыгэ лъэпкъымкIэ гъэнэфэгъэныр». То есть, из первоначального варианта выпало слово «шъыгъо».

Следует отметить, и Натпресс об этом писал, что слова «шъыгъо» и «шIэжь» во многом синонимичны. И первое, и второе переводится как «поминовение». То есть, в обоих словах содержится значение траура. Однако при переводе данный оттенок утрачен.

Слово «шIэжь», если быть точным, никак не может быть переведено в значении «память». Это значение передается словом «гукъэкIыжь». И если его все-таки ассоциировать с названным значением, то только в специальном контексте и как «историческую память».

natpress
 (голосов: 0)
Опубликовал administrator, 25-12-2011, 19:42. Просмотров: 1064
Другие новости по теме:
«Адыгэ Хасэ» Адыгеи предложит МЧА объявить 2014 год – годом черкесского тра ...
«Адыгэ Хасэ – Черкесский парламент» РА предлагает ИА «Regnum» и «Юга.ru» да ...
Ханахок: «Адыгэ Хасэ» Майкопа отмечает «Год Скорби» по решению МЧА
Исполком «Адыгэ Хасэ – Черкесский парламент» не отменял решений, принятых 3 ...
Адыгэ Республикэм икъэлэ шъхьаIэ Шъыгъо-ШIэжьыр щыкIуагъ