Архив сайта
Сентябрь 2017 (24)
Август 2017 (44)
Июль 2017 (42)
Июнь 2017 (68)
Май 2017 (66)
Апрель 2017 (68)
Календарь
«    Сентябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
ГОЛОСОВАНИЕ НА САЙТЕ
Какая страна, на Ваш взгляд, примет больше беженцев-черкесов из Сирии?
Российская Федерация
Соединенные Штаты Америки
Ни та, ни другая
СМС-помощь


Аслан Шаззо на сервере Стихи.ру


На родине адыгский (черкесский) язык исчезает тихо, незаметно, а в зарубежных странах, где проживает большее количество его носителей, исчезновение так наглядно, что после проблемы потери родины оно стало второй глобальной проблемой этноса.

Турция, ставшая местом обитания миллионов адыгов с XIX века, в прошлом году дала им разрешение изучать родной язык в вузах, и несколько лет как на телевидении идут получасовые передачи. В кружковой форме обучение языку происходит в помещениях общественных организаций («Хасэ»). Но на фоне катастрофической потери языка эти нововведения, как соломинка, до которой миллионы потомков черкесов так и не дотянутся.

Есть важные моменты в принимаемых диаспорой решениях по изучению родного языка, о которых на родине не знают даже языковеды. Как, например, решение одного из черкесских сообществ в Анкаре разработать алфавит на основе латиницы (такое предложение выносилось на обсуждение внутри самой диаспоры в прошлом году). Это еще раз подтверждает тот факт, что при наличии налаженных связей с диаспорой проблемы изучения и сохранения языка остаются мало продуманными и разработанными.

«Урбанизация положит конец культурному и языковому наследию наших предков», - говорят адыги в Турции.

В Иордании изучение адыгского языка происходит для желающих при тех же «Хасэ». Если судить по детям беженцев из Сирии, проживающих в Нальчике, то родным языком из молодого поколения владеют единицы.

По мнению руководителей общественных организаций, для сохранения и развития родного языка на территории Российской Федерации необходимо, чтобы общество объединилось в своем стремлении сохранить себя, свое наследие, культуру.

«…Необходимо разработать и принять республиканский закон о языках народов КБР в новой редакции. В содержании этого закона должны быть предусмотрены нормы, гарантирующие обеспечение защиты, сохранения, изучения и развития кабардинского, балкарского языков в соответствии с «Европейской Хартией о региональных языках или языках меньшинств», Конституции РФ, Конституции КБР, а также ряда легитимных норм федерального и республиканского законодательства о языках народов РФ и КБР» (М. Хачетлов, председатель совета регионального общественного движения «Кабардинский конгресс»).

Корреспондент газеты «Горянка» (имя не указано).

14 марта отмечается День адыгского (черкесского) языка и письменности, утвержденный в 2000 году в честь выхода в свет в Тифлисе 14 марта 1853 года первого «Букваря черкесского языка».

Букварь был создан выдающимся адыгским просветителем Умаром БЕРСЕЕМ на арабской графической основе и стал первым учебным пособием для горцев, обучавшихся в школах, гимназиях и училищах Северного Кавказа. И хотя в 1860 году черкесский язык был исключен из гимназического курса и в дальнейшем адыгская письменность развивалась на основе кириллицы, большая историческая и научная ценность букваря У. Берсея несомненна.

Более ста лет назад в Стамбуле вышла первая газета на черкесском языке – «Guaze» («Гъуазэ»). Издателем этой газеты выступило созданное в Турции «Черкесское общество единения и взаимопомощи».

Сейчас в двух турецких университетах начали преподавание черкесского языка, открываются отделения, исследовательские центры языков и литературы народов Кавказа, где планируется организовать изучение и преподавание адыгского, абхазского, чеченского, осетинского и дагестанского языков.


Шыкуэ (Kandemir) Нуран


Си гугъахэр сфlэкlуэдащ

Си хэкужым згъэзэжыну си гугъэурэ,
Мы гъэр иухмэ етlэнэгъэ жысlэурэ,
lэмалыншэ къомыр си гупэ къиувэурэ,
Хэщlай си гъащlэ тlэкlур, зырыз зырызурэ.
Си хэкужьым и лъагъуныгъэр къысхуэнащ пщlыхьэпlэуэ,
Гъэ бзаджэхэм ягъатхъуа си щхьэракъым си гу узыр…
Си хэкужым щызгъащlэну гугъэхэр сфlэкlуэдащ.
Истамбылакlуэм сырибынщ, си гъащlэр щызгъэкlуами,
Хамэ лъэпкъым зезгъэкlуу lэпкълъэпкъкlэ сахэсами,
Си адыгэбзэншэу, си хабзэншэу псэуныр зи си гум темыхуа.
Си щыхьэт тхылъым «тыркущ» итыр.
Мыр сэракъым. Сэ сы сыадыгэщ, тхылъым ар темытми,
Си гур тыншынукъым илъэс минкlэрэ дунейм сыщыпсэуами,
Сымыгъэзэжыфу си хэкужьым сытекlыжмэ дунейм,
хэзбжэнукъым сыпсэуауэ.
Гъэ бзаджэхэм сlаха си щlалэгъуэракъым гу узыр,
Си хэкужьымкlэ гугъэхэр сфlэкlуэдащ.
Я Алыхьышхуэ, сыту бэлыхьышхуэт ди адыгэ лъэпкъым къытеплъхьар!
Я Алыхьышхуэ, уэратэкъэ дунейм и жэнэт хуэдэ ди хэкужьри къыдэзытар?
Я Алыхьышхуэ жызоlэри, сыщоупщlэ: сыт гуныхьышхуэт къэтхьар?
Сытыт лъэпкъ бзаджэм lэмал епту ди хэкужым дыщlребгъэхуар?
Тфlэкlуэдауэ уэ къыдэпта ди анэдэлъхубзэри, ди хабзэри
тетщ дуней хъурейм…
Я Алыхьышхуэ, дынолъэlур насып къытхуэпщlынкlэ
гъэзэжыныр ди хэкужьым!
Хамэ губгъуэхэм адыгэуэ дыщыпсэуфынкlэ
си гугъэхэр сфlэкlуэдащ...

Истамбыл, 2012 гъэ


Кlэдыкlуей (Ozturk) Эркан


***

Псори хъуат, хъурт, хъунут.
Къыщызгъуэтам… сыхъуат. Сыхъут. Сыхъунут. Ауэ сытхъуат.
Утхэныр зы джэкlэ гуэрщ.
Зэм гум и нэзхэм йоныкъуэкъу, зэми тхьэкlумэ lупсхэм.
Уи гупсысэхэм яз лъащlэм къыхэхури лъэгум щlэхуащ.
Мывэкlэщхъ… гупсысэхым къыхидзам зыщеухъуреихь,
лъэгур ирегъэлъэхъшауэ.
Гурылъхэр сфlырекlут…
Си жеипэхэр пеупщl. Сыкъыхегъэщт. Лъагэхэм сыкъыщридзыхкlэ,
Нэкlукlэ уи нэкlум сынытехуэу… уи набдзитlым яку сыныхуэзэу.
Мы зэм уи ныбэм сынихуащ…
Уи гум и нэзхэм кlуэцlкlэ сеныкъуэкъуну…
уэри тхьэкlумэ lупсхэм уеныкъуэкъуну.
Угъыу… узэщыджэу… угуфlэу… дыхьэшх хэумыlуу…
… И щхьэ… тхъуахэу щытам нэхъ ищхьэжкlэ гъырнэпсу къыщиудам…
Уэшхыу зыкъытыреудэ налъэхэм.
… Къыпхэзэрыхьар къыпхехуж… узыхэзэрыхьам укъызыхехуж…
зэманыр зэблокl.
Уэс lэшкlэ къэсщтар жьэдэскъузащ,
«И псымэри уи гукъэкlыж схурехъу!» жесlащ щlымахуэм, сыкlэлъыкlуатэурэ.
Баш къысlэщlинам зытезгъэщlами, иджы си гъатхэт.
Сигу-си щхьэ згъэхъужыну…аргуэру…
… Дунейр щlэрэщlэжу… щlэрэщlэкlэхэм сыдихьэхыжу…зэкlэ жыгым соплъ…
Зэи си башым… башым хызолъэгъуэж.
Иджы гъэгъахэр, тхьэмпэхэр, lэрысэхэр, япкъхэр, бзухэр, дахэм и бгыр…
…Дахэм ибг… Ар фlызощlыж… Баш щыlэжкъым… Си щхьэр тызолъхьэ…
Е Тхьэм сытрелъхьэ… сытми…
Лъагэхэм сыкъемыхуэхыу, жеипи пимыупщlу, гуми, тхьэкlумэ lупсми
Еныкъуэкъу щымыlэт.
Зы макъ зэхэсхащ сыкъыдэушу. «Дунейм ехыжащ!»
Къызэтесхмэ си нэр… зы гущэ силът… уэри гуфlэу укъызэплът…

Къайсэр, 2012 гъэ


goryankakbr.ru
 (голосов: 0)
Опубликовал administrator, 16-03-2013, 11:40. Просмотров: 1632
Другие новости по теме:
14 марта в Адыгее (и КЧР) – День адыгского (черкесского) языка и письменнос ...
В Майкопе на международной конференции учёные обсудили адыгский язык и пись ...
Черкесский язык должен занять свое достойное место в числе других языков ми ...
Обращение к С.Е. Нарышкину – Председателю Государственной Думы РФ по поводу ...
Федерация Хасэ Турции отмечает День адыгского языка