From now on (December 4th) the employees of the Adygeya custom-house are forbidden to organize any economic operations, operatively-search actions, they are ordered to hand over the stamps and seals. On Thursday November 29th, the chief of the custom-house informed his employees that he had received an order from Moscow about liquidation of the Adygeya republican branch of custom-house. The term of its liquidation is determined till February 2nd, 2007.

С сегодняшнего дня (4 декабря) Адыгейской таможне запрещено проводить какие-либо экономические операции, оперативно-розыскные мероприятия, сотрудникам приказано сдать штампы и печати. В четверг 29 ноября, начальник Адыгейской таможни сообщил сотрудникам о том, что пришел приказ из Москвы о ликвидации Адыгейского республиканского отделения таможни. Срок ликвидации определен до 2 февраля 2007 года.

In one of the numbers of the republican governmental newspaper «Soviet Adygeya», printed in the end of the last week, is published a series of the laudatory articles about the Adyg – general-lieutenant, assistant to the Air Forces commander-in-chief of the United air defence system of CIS states Aytech Bizhev. It generated in the public of Adygeya capital – silent for a while – a new peak of assumptions about candidatures for the republican president post.

В республиканской правительственной газете «Советская Адыгея», вышедшем в конце прошлой недели, опубликована серия хвалебных статей об адыге генерал-лейтенанте, заместителе главнокомандующего ВВС по вопросам Объединенной системы ПВО государств СНГ Айтече Бижеве. Это породило в затаившейся было общественности столицы Адыгеи новый всплеск предположений относительно претендентства на должность президента республики.