Архив сайта
Январь 2020 (18)
Декабрь 2019 (31)
Ноябрь 2019 (30)
Октябрь 2019 (31)
Сентябрь 2019 (30)
Август 2019 (34)
Календарь
«    Июль 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
ГОЛОСОВАНИЕ НА САЙТЕ
Какая страна, на Ваш взгляд, примет больше беженцев-черкесов из Сирии?
Российская Федерация
Соединенные Штаты Америки
Ни та, ни другая
СМС-помощь


Аслан Шаззо на сервере Стихи.ру
Опубликовал admin, 25-07-2019, 15:20


Великий и могучий русский язык: слово «старуха»Сегодня переводил текст с западно-черкесского на русский язык и снова, как говорится, наступил на те же грабли. Предложение, о которое я споткнулся, до идиотизма простое, примерно такое: «Ныохэр а Iофым тегущыIагъэх», – дословно, – «Старухи поговорили об этом деле». Предметом противостояния стали слова «ныохэр» и «старухи». Русское слово «старуха» – нехорошее. Когда его слышишь, в лучшем случае представляешь тех старух, что сидят у подъезда...